Habt ihr schon mal nachgedacht, wo die ganzen Sprichwörter herkommen, die wir oft benutzen? "sich am Riemen reißen" - "Schwein haben" - "das kannst du dir abschminken" ...
Wir waren für euch im Museum für Kommunikation, wo gerade die Ausstellung "Mein Name ist Hase" zu sehen ist und haben im Rahmen unseres Projekts "Wir für die Welt - für euch unterwegs" recherchiert:
Am 1. November 2017 waren wir da. In der Ausstellung sind Holzbretter ausgestellt, auf denen viele verschiedene Sprichwörter erklärt werden. Wir alle haben uns ein Sprichwort ausgesucht und gemerkt, woher es kommt (Herkunft) und was es bedeutet (Bedeutung).
Hier könnt ihr lesen, was wir herausgefunden haben.
TIPP: Die Ausstellung ist noch bis 11. Februar 2018 geöffnet im Museum für Kommunikation:
MEiN NAME IST HASE - ich weiß von nichts -> ich weiß von nichts / ich bin unschuldig, habe nichts damit zu tun: Hier geht es um den Heidelberger Studenten Victor Hase. Vor dem Gericht hat er dem Richter nicht seinen Freund verraten, sondern nur gesagt "Mein Name ist Hase. Ich verneine alle Generalfragen, ich weiß von nichts." (von David)
SICH IN DIE HÖHLE DES LÖWEN WAGEN -> jemandem gegenüber treten, der Macht hat und von dem man nichts Gutes erwartet: Nach einer Fabel des Äsop, in der ein Fuchs die Liste eines alten Löwen, durchschaut, der sich krank stellt und die Tiere bittet, ihn in seiner Höhle zu besuchen. Der Fuchs geht nicht hinein, weil er nur Spuren sieht, die hineinführen, aber keine, die hinausführen! (von Alma)
SCHWEIN HABEN -> Glück haben: Bei Schützenfesten gab es früher auch Spottpreise für die schlechtesten Schützen. Man bekam einen Bock als schlechter Schütze - oder man konnte als Spottpreis auch ein Schwein bekommen. Das war ein gutes Nutztier, daher sagte man dann "Schwein haben" für "Glück haben. (von Ayoub)
JEMANDEN IM STICH LASSEN - sein Versprechen nicht einhalten: Wenn ein Fechtlehrer nicht eingriff, wenn ein Schüler einen gefährlichen "Stich" machte, ließ er ihn sozusagen "im STICH"! (von Lia)
SICH AM RIEMEN REISSEN - heute bedeutet das tapfer sein, nicht ängstlich sein: Sich am Riemen reißen kommt aus dem alten Soldatenjargon. Mit dem Riemen meint man den Gürtel des Soldaten. Vor der Schlacht oder dem Marsch überprüften Vorgesetzte den festen Sitz, der symbolisch für eine stramme und tapfere Haltung stand. (von My)
JEMANDEN ÜBER'S OHR HAUEN - Diese Redewendung kommt auch aus dem Fechtsport. Da war die Regel nämlich, dass man jemanden nicht über dem Ohr treffen darf. Falls das jemand machte, wurde dieser als Betrüger beschimpft. Einen "über's Ohr hauen" heißt also so viel wie betrügen. Beispiel: Der Autoverkäufer hat mich über's Ohr gehauen! (von Mila)
EIN MANN, WIE ER IM BUCH STEHT - wenn man das sagt, meint man, dass er toll ist: Das Sprichwort kommt daher, dass so viele vorbildliche Männer in der Bibel ("das Buch") stehen. (von Nora)
DEN STIER AN DEN HÖRNERN PACKEN - an eine Aufgabe mutig und direkt rangehen: Das Sprichwort kommt daher, dass man früher Stiere nie oder selten als Zug- und Lasttiere eingesetzt wurden, weil sie zu wild dafür waren. Stiere verband man damals mit Problemen, daher kommt das Sprichwort. (von Max)
KALTE FÜSSE BEKOMMEN - man kriegt Angst, man ist unsicher, macht sich aus dem Staub: Früher hat man Glücksspiele gespielt und saß am Tisch. Wenn man am Verlieren ist, sagt man "ich habe kalte Füße und muss darum etwas herumlaufen". Aber dann wussten die anderen: er hat gar keine kalten Füße, sondern er hat Angst, zu verlieren. (von Natalia)
DAS KANNST DU DIR ABSCHMINKEN - man sagt es, wenn ein anderer etwas nicht kriegen soll: Das Sprichwort kommt aus dem Theater, wenn jemand eine große Rolle beim Theater haben will und hat sie aber nicht gut gespielt und ein anderer bekommt die Rolle. Dann sagt jemand anderes: "Das kannst du dir abschminken", weil man sich im Theater Masken schminken lässt und das ist eine große Arbeit. (von Annika)
JEMANDEN GRÜN UND BLAU SCHLAGEN - jemanden heftig verprügeln: Die Redewendung bezieht sich auf heftige und schillernde Blutergüsse nach starken Schlägen. Man ist müde von der Schlägerei und fragt sich, "warum habe ich mitgemacht?" und man verspürt Höllenschmerzen. (von Emilio)
MIR SCHWANT ETWAS - häufig eine schlimme Vermutung, es kann aber auch etwas Gutes sein. Ursprünglich kommt das Sprichwort aus dem alten Griechenland (vor 2000 Jahren). Damals war der Schwan ein Symbol der Zukunft. Deswegen sagt man "mir schwant etwas". (von Luise)
REINEN TISCH MACHEN - TABULA RASA MACHEN - sich aussprechen, alles klären: Das Papier der Römer waren Schreibtafeln, in die man mit einem Stylus, der vorne eine Spitze hatte, hineinritzen konnte. Mit dem Spatelende konnte man alles wegglätten. Das nannte man "tabula rasa machen". Auf Deutsch heißt das "reinen Tisch machen". Und weil ein langer Tisch, mit Menschen, die essen, auch Tafel heißt, sagt man auch "reinen Tisch machen". (von Charlotte)
